كلمة الفنان · ما لم يتّسع له الكلام

إلى من ينظر،

قبل الطلاء، كان الضوء. تعلّمت العالم من فوق خشبة المسرح: أدير الممثلين، وأشعل الكشّافات، وألبس أجسادًا ليست جسدي، وأقيم ديكورات تعيش موسمًا واحدًا ثم تُفكّك في العتمة. منذ صغري كنت أرسم لوحات إعلانية تعلن حفلات الآخرين. ثم جاء التصميم الغرافيكي، ومطبعة في ناغويا، وغرف التحرير، والمجلات، وقاعات الاجتماعات. قضيت نصف عمري أمنح شكلًا لما كان على الآخرين أن يقولوه.

وُلدت في بارانافاي، وأعيش في كوريتيبا. وهنا، في عام 2020، حين كان العالم كلّه يتعلّم حبس أنفاسه، أدركت أنني أحمل مشاهد أكثر مما ينبغي. مآسٍ يرويها همسًا من شهدوها عن قرب: جداول، ورصاص، وأمّهات، وأكواخ باردة. لم يكن شيء من ذلك لي، وكان كلّ ذلك يسكنني. أخذت قماشة بمقاس 118 في 180 سنتيمترًا وبدأت أرسم دون أن أستأذن الصنعة. رسمت، وأعدت الرسم، وخبّأت اللوحة تحت نسخ أخرى منها. وحين ظهر الخط أخيرًا، لم يكن أسلوبًا. كان تنفّسًا.

ومنذ ذلك الحين، ستّة وسبعون عملًا في خمس سنوات، موزّعة على أربع مراحل لا تخضع للتقويم. صار الخط دائرة. وصارت الدائرة وجهًا. وتشوّه الوجه حتى ابتسم بأسنان أكثر مما ينبغي. بدّلت لغتي كما يبدّل المرء جلده، ولا أعتذر عن هذا التشنّج: كلّ مرحلة هي السؤال نفسه وقد طرحته حنجرة أخرى.

أرسم بالأكريليك وبالتقنية المختلطة، على القماش، والورق المقوّى، والملصق المطبوع، والجلد الصناعي. أرسم العائلة، والمودّة، والعنف الحضري، والكرنفال، والصمت. أرسم الفافيلا التي رُويت لي، والبلوكو الذي يجرف من حوله، ومائدة العشاء التي يتّخذ الجميع حولها وضعيّة الصورة بعيون فارغة. الألوان زاهية، لكن لا تنخدع: إنها هناك لتموّه الفوضى والاستفزازات. في رسمي، الفرح استراتيجية للبقاء.

لا أثق بالسطح النظيف. أضع طبقات فوق طبقات، وأترك بعضها مدفونًا، لأنني أؤمن بأن ما لا يُرى يحمل أيضًا ما يُرى. ثمّة لوحات انتظرت سنوات خطها الأخير. ومن اليابان، حيث عشت قرابة ثلاث سنوات، حملت إجلالًا صامتًا للإيماءة المكرّرة حتى تصير طقسًا. لذلك، حتى في الإفراط، تبقى كلّ طبقة صلاةً تؤدّيها اليد.

لا أطلب منك أن تُعجَب. أطلب أن تشعر. وإن شعرت، فاحمل ما شعرت به. لا يريد عملي جدارًا فحسب؛ يريد معاشرة. سيبادلك النظر، كلّ يوم، وكلّ يوم سيقول شيئًا مختلفًا.

هذه أولى رسائل كثيرة. أمّا الأربع الأخرى فتروي، مرحلةً مرحلة، كيف وصلت إلى هنا. اقرأها بالترتيب أو خارجه. فالفوضى، كما ستلاحظ، لم يكن لها تسلسل زمني قطّ.

Marcus Yabe، كوريتيبا